Chapitre 11 - Les Adjectifs Accordables



attention ! En shimaore, l'adjectif se place toujours APRÈS le nom qu'il qualifie.

attention !
On distingue deux grandes catégories d'adjectifs :
  • Ceux qui prennent un préfixe de classe pour s'accorder avec le nom qu'ils qualifient.
  • Ceux qui restent invariables : ce sont pour la plupart des mots d'emprunt à l'arabe.

Nous commencerons par l'étude des adjectifs qui s'accordent.

Les préfixes d'accord des adjectifs sont identiques aux préfixes nominaux pour les classes 1/2, les classes 3/4 et la classe 6. Ils présentent des différences importantes aux autres classes.

Afin de faciliter leur mémorisation, nous avons choisi de diviser les adjectifs en 8 grands types, selon leurs préfixes en classe 5 (genre MA-) et aux classes 7 + 9 / 8 + 10 (genres SHI-/ZI- et N-).

Nous présentons en même temps les formes d'usage les plus courants pour chaque adjectif.



 1. ADJECTIFS ACCORDABLES REGROUPÉS PAR TYPES : 


  Type 1 MU-/WA-     MU-/MI-     Ø-/MA-     Ø-/Ø-
 -ɓole grand muɓole, waɓole, miɓole, maɓole, ɓole  
 -hodari fort, intelligent muhodari, wahodari  
 -kutri court mukutri, wakutri, kutri  
 -nono sain munono, wanono  
 -shashi peu, rare washashi, shashi  
 -titi petit mutiti, watiti, mititi, matiti, titi  
 -tronga gros, gras mutronga, watronga, tronga  
 -tsala mince mutsala, watsala, tsala  
 
 -kali fort, sévère muhali, wahali, kali K -> voy -H
 -kavu sec mahavu, kavu K -> voy -H
 -kuu grand, âgé muhuu, wahuu, kuu K -> voy -H
 
 -trahafu propre murahafu, warahafu, mirahafu, trahafu Tr -> voy -R
 -trembwavu mou, tendre murembwavu, trembwavu Tr -> voy -R
 -trupu vide, pur marupu, trupu Tr -> voy -R


  Type 2 MU-/WA-     MU-/MI-     Ø-/MA-     M-/M-
 -pana large muana, pana, maana, mpana P -> voy -
 -pia neuf, nouveau muia, miia, pia, maia, mpia P -> voy -


  Type 3 MU-/WA-     MU-/MI-     DZI-/MA-     NDZ-/NDZ-
(a) NDZA-
 -ambamba mince, étroit mwambamba, wambamba, ndzambamba  
 -angavu dur mwangavu, dzangavu, mangavu, ndzangavu
 -angu léger, facile mwangu, dzangu, ndzangu/nyangu  

(b) NDZI-
 -djeni étranger mudjeni, wadjeni, dzidjeni, ndzidjeni  
 -ɗu noir muɗu, waɗu, miɗu, dziɗu, ndziɗu  
 -she femelle mushe, washe, dzishe, ndzishe  
 -waɗe malade mwaɗe, dziwaɗe, ndziwaɗe  

(c) NDZU-
 -kundru rouge mukundru, dzukundru, ndzukundru  
 -zuri beau, joli, bon muzuri, wazuri, dzuzuri, ndzuzuri  


  Type 4 MU-/WA-     MU-/MI-      (ɗ)-/MA-     N-/N-
 -dzima entier mudzima, dzima, ndzima  
 -dziro lourd, difficile mudziro, dziro, ndziro  
 -undra long, profond mundra, ɗundra, nundra  


  Type 5 MU-/WA-     MU-/MI-     ɗ-/MA-     NDR-/NDR-
 -le long mule, ɗile, male, ndrile  
 -ume mâle mume, wame, ɗume, ndrume  


  Type 6 MU-/WA-     MU-/MI-     DJI-/MA-     NDJ-/NDJ-
 -ema bon, gentil mwema, wema, djema, mema, ndjema  
 -eu blanc mweu, weu, djeu, meu, ndjeu  


  Type 7 MU-/WA-      MU-/MI-     ɓ-/MA-     MB-/MB-
 -i mauvais mui, wai, mii, ɓi, mai, mbi  
 -itsi vert, non mûr muitsi, ɓitsi, maitsi, mbitsi  
 -ovu mal, mauvais muovu, ɓovu, maovu, mbovu  


  Type 8 /WA-     MW-/M-         /MA-         /NY-
 -engi nombreux wengi, mwengi, mengi, nyengi  


 2. QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI : 


Mwana mutiti un petit enfant Wana watiti des petits enfants
Mutru muzuri une belle personne Watru wazuri des belles personnes
Mutru mwaɗe une personne malade Watru wa(w)aɗe des personnes malades
Mwaha mwema une bonne année Maha mema des bonnes années
Mwiri muɓole un grand arbre Miri miɓole des grands arbres
Gari pia une nouvelle voiture Magari maia des nouvelles voitures
Shiri ndzukundru une chaise rouge Ziri ndzukundru des chaises rouges
Inguo ndjeu le vêtement blanc Zinguo njeu les vêtements blancs
Manga kali une mangue acide Zimanga kali les mangues acides


 3. UN ADJECTIF / PRONOM PARTICULIER : 


 ANGINA = un autre, une autre, d'autres 

Ce mot, à la fois adjectif et pronom, utilise les mêmes préfixes d'accord de classe que les adjectifs possessifs et que le connectif -A. (Voir : Chapitre 29.)


Mutru wangina une autre personne Watru wangina d'autres personnes
Muhono wangina une autre main Mihono yangina d'autres mains
Gari langina une autre voiture Magari yangina d'autres voitures
Shiri yangina une autre chaise Ziri zangina d'autres chaises
Nguo yangina un autre vêtement Nguo zangina d'autres vêtements


EXEMPLES : 


1. Mama asununua mukoɓa wangina. Maman achète un autre sac.
2. Fanya hazi ha namna yangina ! Travaille d'une autre façon.
3. Ritsowonana suku yangina tsena. Nous nous reverrons un autre jour.
4. Waye apara gari langina. Il a une autre voiture.
5. Risutsaha mihare, muhogo, Nous voulons des gâteaux, du manioc, etc..
    na zangina na zangina...  



VOCABULAIRE



Mubushi, wa- un Malgache Mulamo, wa- un gourmand
Mudjanja, wa- un malin Mulevi, wa- un ivrogne
Mudzade, wa une parturiente Mutoro, wa- un fuyard, sauvage
Muhimbizi, wa- un chanteur Mutrazi, wa- enfant qui fait l'école buissonnière
Mukaidi, wa- un têtu Mutrume, wa- un envoyé de Dieu
Mulaguzi, wa- un bavard Muzinzi, wa- un dragueur



EXERCICES



EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :


  1. Grand, gros, petit, fort, mince, lourd, léger, beau, nouveau, noir, bon, blanc, profond, étranger, mauvais, sévère, tendre, large, court, malade.

  2. Un petit enfant, des petits enfants, une grande personne, des mains larges, des petites jambes, une rivière propre, une grosse femme, un homme étranger, une belle fille, une nouvelle année, un arbre malade, une grande montagne, des rivières larges, un gros sac, des nouveaux projets, une lumière blanche, des sacs lourds, un long voyage, quelques arbres, de nombreux amis.



EXERCICE 2 : Traduisez en français :


  1. Muɓole, mutiti, mutsala, mutronga, murahafu, mudziro, ndrume, ndziro, ndzima, ndzidjeni, muwaɗe, mushe, ndzambamba, mwema, ndjema, mbovu, mbitsi, mpia, mui, ndrile, ndzuzuri, muɗu, munono, mwangavu, muhali.

  2. Mutru mushe mutiti, muro murahafu, miro miana, mwili mutronga, mwana muhodari, muhono muɓole, mukoɓa mudziro, mushia mule, ziri ndzukundru, mwesi mweu, mupango muia, minara miɓole, wana wai, mushe mwema, watru wema, mwanamtsa mwambamba, mumrima muɗu, mukoɓa mukundru, magari mengi, mihare mengi.



EXERCICE 3 : Mettez les énoncés suivants au pluriel :


Mwana mutiti, mutru muɓole, mwiri mukundru, inguo ndjeu, gari pia, mukoɓa mudziro, shiri titi, mwaraɓu mweu, fundi mbovu, mwana munono, mulango muɗu, mulango mukundru, mutru mushe muhali, mufalme muɓole, mnyawe muia, mwesi muɗu, musafara mundra, mwana muovu, mwananya muzuri, gari titi, mulima muɗu, mumrima muɓole, mwaha mwema, mutru-ɓaɓa muhali, muwa muzuri.




Chapitre précédentChapitre suivantTable des matières

Valid HTML 4.01 Transitional