Chapitre 18 - Le Verbe UKA NA = avoir



On utilise UKA NA pour exprimer l'idée d'avoir, de posséder quelque chose, ce qui signifie littéralement "être avec".

attention ! Tout comme le verbe UKA = "être" dont il est dérivé, le verbe UKA NA possède plusieurs radicaux, liés ensemble par le sens de = "avoir".

A NOTER : 

Au présent actuel affirmatif et au présent habituel négatif, la particule "NA" est accolée directement au préfixe sujet, en raison de l'absence de radical verbal. On a choisi de garder NA séparée du verbe aux autres temps et aux autres formes.



 1. CONJUGAISON DU VERBE "UKA NA" : 


 A) AU PRÉSENT ACTUEL : 


A la forme affirmative, "NA" est directement accroché aux préfixes sujets, en l'absence de tout radical verbal. (On parle de radical Ø.)

A la forme négative, les préfixes sujets négatifs sont affixés au radical verbal SI (conjugaison semblable à celle du présent actuel négatif de UKA = être) et sont suivis de la particule NA.



CLASSE AFFIRMATIF Equivalent NÉGATIF Equivalent
1
2
Cl 1 Mutru 3
1
2
Cl 2 Watru 3
TSINA
UNA
ANA
RINA
MUNA
WANA
j'ai
tu as
il / elle a
nous avons
vous avez
ils / elles ont
TSISI NA
KUSI NA
KASI NA
KARISI NA
KAMUSI NA
KAWASI NA
je n'ai pas
tu n'as pas
il / elle n'a pas
nous n'avons pas
vous n'avez pas
ils / elles n'ont pas
Cl 3 Muhono
Cl 4 Mihono
UNA
INA
il / elle a
ils / elles ont
KAUSI NA
KAISI NA
il / elle n'a pas
ils / elles n'ont pas
Cl 5 Gari
Cl 6 Magari
LINA
YANA
il / elle a
ils / elles ont
KALISI NA
KAYASI NA
il / elle n'a pas
ils / elles n'ont pas
Cl 7 Shiri
Cl 8 Ziri
INA
ZINA
il / elle a
ils / elles ont
KAISI NA
KAZISI NA
il / elle n'a pas
ils / elles n'ont pas
Cl 9 Nguo
Cl 10 Nguo
INA
ZINA
il / elle a
ils / elles ont
KAISI NA
KAZISI NA
il / elle n'a pas
ils / elles n'ont pas
Cl 11 Uku UNA il / elle a KAUSI NA il / elle n'a pas



EXEMPLES : 

Ɓaɓangu ana wana wararu Mon père a trois enfants
Rina nguo nyengi Nous avons beaucoup de vêtements
Hamadi kasi na magoshi Ahmed n'a pas de chaussures
Wasi karisi na nyumba Nous n'avons pas de maison
Maji yayo yana ɓaridi Cette eau est froide. (cette eau a du froid)


 B) AU PRÉSENT HABITUEL : 


A la forme affirmative, les pronoms personnels autonomes (P.P.A.) sont suivis de la particule NA, en l'absence de tout radical verbal.


 PRONOM PERSONNEL AUTONOME + NA 


A la forme négative, les P.P.A. sont suivis des préfixes sujets négatifs liés à la particule -NA.

Là encore, le radical verbal est absent. Par ailleurs, on remarque que la première personne du singulier présente un risque de confusion avec la forme affirmative du présent actuel.


 P.P.A. + PRÉFIXE SUJET NÉGATIF -NA 


FORME AFFIRMATIVE FORME NÉGATIVE
WAMI NA
WAWE NA
WAYE NA
WASI NA
WANYU NA
WAWO NA
j'ai
tu as
il / elle a
nous avons
vous avez
ils / elles ont
WAMI TSINA
WAWE KUNA
WAYE KANA
WASI KARISINA
WANYU KAMUNA
WAWO KAWANA
je n'ai pas
tu n'as pas
il / elle n'a pas
nous n'avons pas
vous n'avez pas
ils / elles n'ont pas


EXEMPLES : 
Wami na nyombe zangu J'ai mes vaches
Shemedji kuna nyombe Beau-frère, tu n'as pas de vaches
Mutru kana lahe Quelqu'un qui n'a rien a lui
Mama wangu wawe kuna mufano Ma mère, tu n'as pas d'exemple


 C) A L'ACCOMPLI : 


FORME AFFIRMATIVE FORME NÉGATIVE
TSIKA NA
UKA NA
AKA NA
RIKA NA
MUKA NA
WAKA NA
j'avais
tu avais
il / elle avait
nous avions
vous aviez
ils / elles avaient
TSAKA NA
KWAKA NA
KAKA NA
KARAKA NA
KAMWAKA NA
KAWAKA NA
je n'avais pas
tu n'avais pas
il / elle n'avait pas
nous n'avions pas
vous n'aviez pas
ils / elles n'avaient pas


EXEMPLES : 
Aka na shitswa ɓole na tsingo ndrile Il avait une grosse tête et un long cou
Mwiri unu uka na mafulera mazuri Cet arbre avait des belles fleurs
Tsika na wanyawe wengi Farantsa J'avais beaucoup d'amis en France
Watru masikini kawaka na shahula Les pauvres n'avaient pas de nourriture


 2. LE VERBE "UPARA" : 


Il existe d'autres verbes en shimaore pour traduire la notion d'avoir et de possession, notamment le verbe UPARA, qui signifie : avoir, obtenir, trouver, recevoir, gagner, atteindre, arriver à...

Ce verbe se conjugue comme tous les verbes ordinaires.


EXEMPLES : 
Mama apara mwana zaza Maman a eu un bébé
Ritsopara fi leo ujoni Nous aurons du poisson ce soir
Tsipara ɓarua J'ai eu (reçu) une lettre
Upara mushahara waho Tu as eu ton salaire
Tsapara nafasi Je n'ai pas le temps


TSINA NDZA NA NYORA NAWE
J'ai faim et soif de toi


PROVERBE : 


UENDZA KAINA ADJALI TSI UENDZA
Aimer sans risque n'est pas aimer




VOCABULAIRE



Ufariki dunia décéder Usalimu saluer
Ufunga attacher, lier Usherehi fêter, commémorer
Uharaya refuser Usikinia plaindre, avoir pitié de
Ukosa manquer Utshipu se taire
Ulaga faire ses adieux à Utwali apprendre par cœur
Umia implorer, demander Uwanisa partager



EXERCICES



EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :


  1. Tu as, elle a, ils ont, nous avons, j'ai, vous avez, il a, tu n'as pas, il n'a pas, elles n'ont pas, nous n'avons pas, je n'ai pas, vous n'avez pas, elle n'a pas.

  2. As-tu un livre ? L'enfant a une grosse tête, ce jeune a un couteau, il a un livre, nous avons beaucoup d'animaux, la femme a beaucoup d'enfants, ces enfants ont un bon professeur, avez-vous des papayes ? Juma a des chaussures propres, j'ai une tasse neuve, ce village a beaucoup de villageois, cet animal a beaucoup d'insectes, vous avez les mains noires, cette montagne a beaucoup d'arbres, ce lit a une moustiquaire, nous n'avons pas d'enfants, avez-vous des œufs ? - J'en ai. Ont-ils des livres ? - Ils en ont. Le chauffeur n'a pas d'outils, le villageois a un grand terrain.



EXERCICE 2 : Traduisez en français :


  1. Una pasiporo yaho ? - Tsinayo.
  2. Tsina zitru nyengi.
  3. Tsisi na shio yangu.
  4. Shinyama ini ina mindru minne.
  5. Mwana masikini kasi na shahula kula suku.
  6. Shisiwa ya maore ina miri mengi.
  7. Mwiri unu una marundra mema.
  8. Uka na mushahara leo ?
  9. Shitrandra ini kaisi na mustakera.
  10. Rina musomo wa shimaore aasa anu.



Chapitre précédentChapitre suivantTable des matières

Valid HTML 4.01 Transitional