Chapitre 25 - Les Noms : Le Genre U-
 |
Ce que nous appelons ici le genre U- est en réalité la juxtaposition de 3 classes distinctes de noms, ayant chacune le préfixe nominal U- au singulier. Ce genre ne comporte pas de classes plurielles spécifiques. |
Ces 3 classes sont :
La classe 11, qui regroupe des noms d'objets concrets à pluriels en classe 4, 6 et 10.
La classe 14, qui regroupe des noms singuliers abstraits.
La classe 15, qui regroupe des infinitifs de verbes employés comme noms.
1. CLASSE 11 : NOMS D'OBJETS CONCRETS À PLURIELS DIVERS :
Singulier |
Pluriel |
Classe |
Traduction |
Uhura |
nguhura |
Cl 10 |
un mur, des -- |
Uku |
mauku |
Cl 6 |
une nuit, des -- |
Ulevu |
malevu |
Cl 6 |
un poil de barbe, des -- |
Ulimi |
malimi, maulimi |
Cl 6 |
une langue, des -- |
Umiyo |
maumiyo |
Cl 6 |
la gorge, le gosier, des -- |
Upanga |
mipanga |
Cl 4 |
une machette, des -- |
Ure |
mare |
Cl 6 |
la bave, la salive |
Uso |
mauso, nguso |
Cl 6, 10 |
un visage, des -- |
Utro |
mautro |
Cl 6 |
un toit, des -- |
Uv̄andre |
v̄andre |
Cl 10 |
un côté, des -- |
Uwaɗe |
mawaɗe |
Cl 6 |
une maladie, des -- |
Uzi |
mauzi |
Cl 6 |
un fil, des -- |
Wakati |
makati, nyakati |
Cl 6, 10 |
le temps, des moments |
Wani |
mani, mauani |
Cl 6 |
une feuille, des -- |
Waswiya |
nyasiya |
Cl 10 |
un conseil, une recommandation, des -- |
Wingu |
mbingu, maingu |
Cl 10, 6 |
le ciel, les --, des nuages |
2. CLASSE 14 : NOMS SINGULIERS ABSTRAITS :
Ceux-ci sont la plupart du temps formés à partir d'une racine adjectivale, nominale ou verbale.
a) Racine Adjectivale :
Adjectif |
Traduction |
Nom |
Traduction |
-moja |
un |
-> Umoja |
l'union |
-nono |
sain |
-> Unono |
la santé |
-sawa |
égal |
-> Usawa |
l'égalité |
-titi |
petit |
-> Utiti |
la petitesse |
-trahafu |
propre |
-> Urahafu |
la propreté |
-tronga |
gros |
-> Utronga |
la grosseur |
-zuri |
beau |
-> Uzuri |
la beauté |
b) Racine Nominale :
Nom |
Traduction |
Nom |
Traduction |
Masikini |
un pauvre |
-> Usikini |
la pauvreté |
Mujinga |
un idiot |
-> Ujinga |
l'idiotie |
Mwanamtsa |
un enfant |
-> Unatsa |
l'enfance, la jeunesse |
Mudjemaza |
un parent |
-> Udjama |
la parenté |
Mwandzani |
un ami |
-> Uwandzani |
l'amitié |
Mufalume |
un roi |
-> Ufalume |
la royauté |
Nafasi |
un temps libre |
-> Unafasi |
la liberté |
Tadjiri |
riche |
-> Utadjiri |
la richesse |
c) Racine Verbale :
Verbe |
Traduction |
Nom |
Traduction |
Uɗuha |
vieillir |
-> Uɗuhazi |
la vieillesse |
Udzaya |
accoucher |
-> Udzazi |
l'accouchement |
Ula |
manger |
-> Uali / Wali |
le manger |
Uloa |
pêcher |
-> Ulozi |
la pêche |
Usahau |
oublier |
-> Usahau |
l'oubli |
d) Autres Mots :
Nom |
Traduction |
Ulemengu |
le monde |
Uruva |
poison végétal pour la pêche |
3. CLASSE 15 : VERBES SUBSTANTIVÉS (employés comme noms) :
L'infinitif des verbes en shimaore commence par U- (alors qu'il commence en HU- en shindzuani).
C'est pour cette seule raison que nous avons placé ici l'étude des verbes substantivés, au lieu de les traiter dans un chapitre à part qui aurait été très court !
Ufanya hazi ndjema |
Travailler est bien |
Ulawa yahe |
à son départ |
4. ACCORDS DE CLASSE DE L'ADJECTIF :
Avec les noms des classes 11 et 14 :
Au singulier, l'accord de l'adjectif se fait avec le préfixe singulier de la classe 3 : MU-
Au pluriel, l'accord de l'adjectif se fait selon le préfixe pluriel du nom : MI- , MA- , etc..
Upanga muzuri |
une belle machette |
Mipanga mizuri |
des belles machettes |
Uzi muɗu |
un fil noir |
Mauzi maɗu |
des fils noirs |
Wakati utsoka mui |
le temps sera mauvais |
|
Avec les noms de la classe 15 (verbes substantivés) :
L'accord de l'adjectif se fait en classe 9.
Upiha fetre |
Faire la cuisine est bien |
Uhiɓa tsi ndjema |
Ce n'est pas bien de voler |
Ulindra nyengi hatwari |
Le danger vient à force d'attendre |
Usoma ndzuzuri |
C'est bien de lire |
Tsi ndziro uheya mulima unu |
Ce n'est pas difficile d'escalader cette montagne |
PROVERBE :
UHARAYA WASWIYA ULAWA MASIYA Qui refuse un conseil voit sortir du pus
VOCABULAIRE
Uhaju, ma- |
le tamarin |
Upotevu |
l'égarement, la perte |
Umati |
la communauté |
Upwari |
la vantardise |
Umri |
l'âge |
Utukufu |
l'honneur |
Urisifu |
la laideur |
Wahadi |
une promesse |
Ushaɓaɓi |
l'adolescence |
Wivu |
la jalousie |
Ushauku |
l'envie, le désir |
Wongo, ma- |
le cerveau |
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
La pauvreté, la grosseur, la langue, la liberté, le temps, l'enfance, la beauté, la laideur, la richesse, l'honneur, l'âge, l'oubli, l'envie, la jalousie.
Une mauvaise maladie, une grande amitié, sa beauté, leur petitesse, la pauvreté des gens, ma jeunesse, nos machettes neuves, notre toit, un fil noir, beaucoup de maladies.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Unatsa, udjama, usahau, uruva, wakati, urisifu, utukufu, uv̄andre, malevu, maingu, mauku, mawaɗe, uzuri, utiti, utadjiri, ulozi, uwandzani, ufalume, udzazi, wongo.
EXERCICE 3 : Traduisez en français :
- Mwana unu adjitria uwaɗe ha wivu.
- Tsinunua mipanga miv̄ia.
- Aendre Ulaya mwaha jana.
- Mulozi arumia uruva ile apare fi nyengi.
- Ulimi wahe mutronga.
- Ana upanga muv̄ia.
- Watru washerehi uhuru wa tsi yao.
- Namulale ha unono.
- Akatra umri wahe.
- Uku ungia.
|