Chapitre 51 - Les Auxiliaires -HI-, -MO-

1. L'AUXILIAIRE VERBAL -HI- :

L'auxiliaire verbal -HI- indique qu'une action est simultanée à une autre action.

Selon les cas, on le traduira en français par : "quand", "en + participe présent", ou encore par un 2ème verbe à l'infinitif.

L'auxiliaire verbal -HI- est toujours précédé de l'infixe de contingence -A- :

PRÉFIXE SUJET + (A)HI + RACINE VERBALE

EXEMPLES :

Wahimusukuma, waye uwa.	Quand on le pousse, il tombe.
Kula mutru asija ahirongoa trambo.	Chaque personne vient en disant un mensonge.
Muahija, mutsowona.	Si vous venez, vous verrez.

2. L'AUXILIAIRE VERBAL -MO- :

L'auxiliaire verbal -MO- peut se traduire en français par "quand...", "chaque fois que..."

Il s'emploie de façon autonome ou associé à d'autres auxiliaires verbaux.

PRÉFIXE SUJET + (A)MO + RACINE VERBALE

EXEMPLES :

Mutru amomwona mutru kamuji...	Quand on voit quelqu'un qu'on ne connaît pas...
Mutru mushe uwo uamomuona...	Quand tu vois cette femme...
Namojua nitsov̄inga.	Je sais déjà que je vais revenir.
Zena amoparofua...	Quand Zena se met à laver le linge...
Nahimofanya hazi, tsiv̄endze mutru anitaãnbishe.	Quand je travaille, je n'aime pas que l'on m'embête.

PROVERBE :

VOCABULAIRE