Chapitre 52 - Les Verbes : Les Temps Relatifs
 |
Les pronoms relatifs "qui", "que", "dont", "où"... n'existent pas de façon autonome en shimaore. |
Aussi ce sera encore une fois la forme verbale qui sera modifiée afin d'introduire une proposition relative à l'intérieur de la phrase.
Le pronom relatif "qui" ou "que" est marqué par le suffixe -O de référence accroché à la fin du verbe. Mais seuls les verbes conjugués au présent et au futur acceptent le suffixe -O.
1. LE RELATIF PRÉSENT :
Ce temps est caractérisé par le post-suffixe -O à la fin du verbe, ainsi que par l'absence du marqueur de temps -SU- (ou -SI-) du présent actuel. Ce relatif présent s'emploie aussi bien pour décrire des actions actuelles que des actions habituelles ou atemporelles.
MODÈLE : UFANYA = faire
| NI-FANYA-O | -> nifanyao | que je fais / qui fais |
| U-FANYA-O | -> ufanyao | que tu fais / qui fais |
| A-FANYA-O | -> afanyao | qu'il / elle fait / qui fait |
| RI-FANYA-O | -> rifanyao | que nous faisons / qui faisons |
| MU-FANYA-O | -> mufanyao | que vous faites / qui faites |
| WA-FANYA-O | -> wafanyao | qu'ils / elles font / qui font |
QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :
| 1. Tsisikia trongo urongoao. | Je n'entends pas ce que tu dis. |
| 2. Lilo gari niliv̄endzao. | Voici la voiture que j'aime. |
| 3. Umutru mama ule aendrao ɓazari... | Cette femme qui va au marché... |
| 4. Tsisijua, wawe ɗe ujuao. | Je ne sais pas, c'est toi qui sait. |
| 5. Suku ajao, namunihire. | Le jour où il vient, appelez-moi. |
| 6. Ritsowonana mufumo ujao. | A la semaine prochaine (Nous nous verrons la semaine qui vient). |
2. LE RELATIF FUTUR :
Le verbe conjugué au futur est simplement suivi du -O de référence :
MODÈLE : UJA = venir
| NI-TSO-JA-O | -> (wami) nitsojao | (moi) qui viendrai |
| U-TSO-JA-O | -> (wawe) utsojao | (toi) qui viendras |
| A-TSO-JA-O | -> (waye) atsojao | (lui / elle) qui viendra |
| RI-TSO-JA-O | -> (wasi) ritsojao | (nous) qui viendrons |
| MU-TSO-JA-O | -> (wanyu) mutsojao | (vous) qui viendrez |
| WA-TSO-JA-O | -> (wawo) watsojao | (eux / elles) qui viendront |
QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :
| 1. Wami tsiɗe nitsojao meso. | Ce n'est pas moi qui viendrai demain. |
| 2. Mbani ɗe atswendrao na wami ? | Qui est-ce qui ira avec moi ? |
| 3. Wakati ritsojao... | Quand nous viendrons... (au moment où...) |
| 4. Suku daruɓa itsojao... | Le jour où le cyclone viendra... |
| 5. Mwana atsoliao katsopara bõnbo. | L'enfant qui pleurera n'aura pas de bonbon. |
| 6. Lera utsojao muhire Bako. | Quand tu viendras, appelle Bako. |
3. LE VERBE "UKA" (= être) A LA FORME RELATIVE :
Au présent, on utilise la racine verbale -LI- située entre le préfixe sujet et le suffixe -O :
| NI-LI-O | -> (wami) nilio | (moi) qui suis |
| U-LI-O | -> (wawe) ulio | (toi) qui es |
| A-LI-O | -> (waye) alio | (lui / elle) qui est |
| RI-LI-O | -> (wasi) rilio | (nous) qui sommes |
| MU-LI-O | -> (wanyu) mulio | (vous) qui êtes |
| WA-LI-O | -> (wawo) walio | (eux / elles) qui sont |
On retrouve aussi les accords habituels aux autres classes : ulio, ilio, zilio, lilio, yalio, v̄ulio.
La racine -LI- n'est utilisée que pour le présent. Au futur, on utilise la racine -KA : Lera atsokao muɓole = quand il sera grand.
QUELQUES EXEMPLES :
| 1. Asitsaha hirizi ilio tsingoni haho. | Il veut l'amulette qui est à ton cou. |
| 2. Vua isunya rangu nilio v̄anu. | Il pleut depuis que je suis ici. |
| 3. Watru walio ɗagoni wana mali nyengi. | Les gens qui sont au village sont riches. |
| 4. Maana trini taãbu zilio wakati wa leo ? | Pourquoi les problèmes qui existent aujourd'hui ? |
| 5. Pia watru walio na marke watsopashia barji. | Tous ceux qui ont de l'argent prendront la barge. |
4. CELUI QUI / QUE... LA PERSONNE QUI / QUE... :
| 1. Mutru arihirao uhiriwa Rastami. | La personne qui nous appelle se nomme Rastami. |
| 2. Mutru alagao ɗe ɓaɓangu. | Celui qui dit au revoir, c'est mon père. |
| 3. Mutru alao kalagua. | Celui qui mange ne parle pas. |
| 4. Mutru ahangihao urumia nyongo. | Celui qui écrit utilise de l'encre. |
5. CE QUI / CE QUE... LA CHOSE QUI / QUE / DONT... :
| 1. Trongo moja tu ɗe initaãbishao. | Il y a une chose seulement qui m'embête. |
| 2. Trongo nizionao zisunihodza matso. | Ce que je vois me fait mal aux yeux. |
| 3. Shitru nirongoao... | La chose dont je parle... |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
La fille que j'aime, les enfants qui apprennent, l'étranger qui arrive, l'homme qui a un chapeau, la chose que je veux, les gens qui disent, la voiture que j'achèterai, les enfants qui sont là, où est-ce que tu vas ? Les maisons qui sont là.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Mutru ɓaɓa ajao uhiriwa Muhamadi.
- Wami tsiɗe nitsojao meso.
- Mutru ɓaɓa utsomwonao meso waye wa peu.
- Kaji yotsi iv̄irao duniani v̄anu.
- Wadjeni wajao leo wasula Mrima.
- Ɗalao ulirumiao av̄asa tsi djema.
- Mbani ɗe atsendrao na wami ?
- Wasi rilio wadjeni hunu karisijua zindzia.
- Niv̄ingie shiri ilio v̄av̄o.
- Maduka yalio Momoju mazuri swafi.
- Shamba langu lika v̄anu v̄ulio likoli av̄asa.
- Wawe utsoka harimwa liɓanga lilio mwisoni mwa liɗago.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |