Chapitre 08 - Corrigés des Exercices

Exercice 1 : traduisez en shimaore :

Nisifanya, asifanya, asidzisa, asiliv̄a, nisidjerebu, risiɓadili, nisitsaha, wasinunua, asijua, risisoma, asilala, risiandrisa, wasiãngadza, asila, wasiwasili, asiona, musiregeya, risikatra, usiengedza, nisidza.
Asifurahi swafi, mama asilawa, asiregeya leo, mudjeni asiwasili, nisiliv̄a av̄asa, wana wasilala, wanatsa wasidjibu, ɓaɓa asisafiri tsena, wadjeni wasila, zama asilawa leo, mwana zaza asinwa av̄asa.
Kasiudza ɓe asinunua, tsisendra leo, wana zioni kawasiãngadza, mwana kasila ɓe asilala, karisidjaribu, ɓaɓa kasiliv̄a, wanatsa kawasisoma ɓe wasiãngadza, muzungu kasija av̄asa, kawasipara, kasiv̄endza.

Exercice 2 : traduisez en français :

Je vais, j'apprends, tu veux, tu fais, il s'arrête, il passe, nous échangeons, tu essayes, nous payons, vous faites, vous vous réjouissez, ils restent, ils s'asseyent, il voyage, je parle, nous arrivons, il réussit, je pense, il termine, il sait.
Je n'entends pas, je ne sais pas, je n'obtiens pas, je ne veux pas, il ne prend pas, il ne pense pas, il ne paye pas, il n'essaye pas, tu ne dors pas, tu ne demandes pas, tu ne diminues pas, tu ne changes pas, nous ne venons pas, nous ne mettons pas, vous ne buvez pas, vous ne quittez pas, ils n'aiment pas, ils ne coupent pas, ils ne disent pas, ils ne laissent pas.
Le blanc vient maintenant, les invités arrivent aujourd'hui, les enfants lisent bien, l'enfant ne vient pas aujourd'hui, l'homme aide, les soeurs reviennent aujourd'hui, le pêcheur attrape encore du poisson, le Français apprend le shimaore, les invités s'asseyent maintenant, les frères et soeurs ne partent pas aujourd'hui.