Chapitre 13 - Corrigés des Exercices

Exercice 1 : Traduisez en shimaore :

Gari, ɓarua, jwayi, shauri, ɓuledi, karatasi, kosa, djini, fulera, ɓele, trindri, pare, kaɓuri, ɗalao, peo, puruku, dzia, dzitso, dzia, dzinyo.
Nisutsaha magoshi mav̄ia, nisiona magari mengi ɗagoni, asununua gari pia, asudza matra dukani, niv̄e ɗalao, soma maɓarua, piha maɓawa ya kuhu, ngalia yamarindri mazuri, usivulikie mahafiri, nasulindra ɓuledi wangu.

Exercice 2 : Traduisez en français :

Le lait / un lac, un village, une tombe, une route, un sac de jute, un matelas, un papier, une chambre, un oeuf, une oreille, des remèdes, des pantalons, des balais, des souris, des intestins, de l'eau, du parfum, des incroyants, des voisins, des fautes.
Mes chaussures, mes voisins, sa petite amie, ton conseil, des bananiers noirs, de la bonne eau, des grandes oreilles, la boutique des voyageurs, la voiture de papa, le lac du volcan, des grandes lèvres, ma voiture, ses remèdes, des oeufs de poule, les seins de maman, le petit enfant écarquille les yeux, prends tes papiers, ne refais pas de fautes, le docteur arrache ma dent malade, l'enfant vend quelques oeufs.