Chapitre 43 - Corrigés des Exercices

Exercice 1 : Traduisez en shimaore :

1. Watru wanu kawasi na nyombe wala mbuzi.
2. Waye aja jana, ɗe madza alawa.
3. Mwana asulia maana asukodza.
4. Laukana shahula ika ndzuzuri, mwana kaila.
5. Asendra mbio ile awaswili wa handra.
6. Tsisina marike, ha zizo tsitsoshindra nanunua shitru.
7. Arongoa amba atsoja meso.
8. Afa kwajua amba ɓakokwaho a lapitali ?
9. Tsi fi, tsi nyama.
10. Waye uela mauri fi ilio ɗaharini.

Exercice 2 : Traduisez en français :

1. Je ne l'ai pas vu, ni entendu de ses nouvelles.
2. Tous les gens sont venus, sauf le maître qui n'est pas venu.
3. Le bébé pleure sans raison.
4. Je te donne ce médicament pour que tu guérisses.
5. Il n'est pas venu à la maison, parce qu'il n'a pas eu de nouvelles.
6. Je n'ai pas eu de tes nouvelles, alors je ne suis pas venu chez toi.
7. Je te dis que je n'ai pas le temps maintenant.
8. Il a écrit ce journal avec moi.
9. Elle n'aura sa maison que quand elle se mariera.
10. Il a fait un voyage à l'étranger, c'est-à-dire qu'il est allé en Europe.

revenir à la page précédente