Chapitre 6 - Les Noms : Le Genre MU-/WA-
 |
Le genre MU-/WA- (Classes 1 / 2) contient exclusivement des noms de personnes. |
| Cl 1 (Singulier) : | préfixe MU- | MUTRU | = un homme |
|
La voyelle U du préfixe de classe singulier MU- est très faiblement prononcée, ou même pas du tout. Nous avons cependant gardé cette voyelle en conformité avec les règles orthographiques de l'Association SHIME. | |||
| Cl 2 (Pluriel) : | préfixe WA- | WATRU | = des hommes |
| A NOTER : | |||
| Devant une voyelle, | le préfixe singulier MU- devient MW- : | MWANA | = un enfant |
| Le préfixe pluriel WA- devient W- : | WANA | = des enfants | |
1. QUELQUES NOMS DU GENRE MU-/WA- :
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| Mudjeni | Wadjeni | un invité, des -- |
| Mudjeremani | Wadjeremani | un allemand, des -- |
| Mudzade | Wadzade | un parent, des -- |
| Mufalme / Mufaume | Wafalme / Wafaume | un roi, des -- |
| Mufanyizi hazi | Wafanyisi hazi | un travailleur, des -- |
| Mufarantsa | Wafarantsa | un français, des -- |
| Muhindi | Wahindi | un indien, des -- |
| Mujuhu | Wajuhu | un petit-fils, des -- |
| Mukazi | Wakazi | un résident, un citoyen, des -- |
| Mulimizi | Walimizi | un cultivateur, des -- |
| Mulozi | Walozi | un pêcheur, des -- |
| Mume | Wame | un époux, un mari, des -- |
| Mumrima | Wamrima | un africain, des -- |
| Mungereza | Wangereza | un anglais, des -- |
| Mungu | (pas de pluriel) | Dieu |
| Mununuzi | Wanunuzi | un acheteur, des -- |
| Munyawe | Wanyawe | un camarade, un ami, des -- |
| Musafiri | Wasafiri | un voyageur, des -- |
| Mushe | Washe | une épouse, une femme, des -- |
| Musindzi | Wasindzi | un coureur de jupon, des -- |
| Mutangifu | Watangifu | un flâneur, des -- |
| Mutru | Watru | une personne, des --, des gens |
| Mutru baba | Watru baba | un homme, des -- |
| Mutru-mama | Watru-mama | une femme, des -- |
| Mutsumba | Watsumba | un célibataire, des -- |
| Muzee | Wazee | un vieux, des -- |
| Muzungu | Wazungu | un homme blanc, des -- |
| Mwadini | Wadini | un muezzin, des -- |
| Mwamu | Wamu | une belle-sœur, des -- |
| Mwana | Wana | un enfant, des -- |
| Mwanadamu | Wanadamu | un être humain, des -- (enfant d'Adam) |
| Mwanamtsa | Wanatsa | un jeune, un enfant, un gamin, des -- |
| Mwananya | Wananya | un frère, une sœur, des -- |
| Mwana shioni | Wana zioni | un élève, des -- |
| Mwana zaza | Wana zaza | un bébé, des -- |
| Mwandzani | Wandzani | un ami, des -- |
| Mwarabu | Warabu | un arabe, des -- |
| Mwenyeji | Wenyeji | un villageois, des -- |
| Mwenyewe | Wenyewe | un propriétaire, des -- |
| Mwidzi | Waidzi | un voleur, des -- |
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| Mwananya mutru-baba | Wananya watru-baba | un frère, des -- |
| Mwananya mutru-mama | Wananya watru-mama | une sœur, des -- |
| Mwanamtsa mutru-baba | Wanatsa watru-baba | un fils, des -- |
| Mwanamtsa mutru-mama | Wanatsa watru-mama | une fille, des -- |
MZUNGU ! MZUNGU ! Le mot mzungu, qui signifie 'homme blanc' - crié par tous les gamins des rues en Afrique de l'Est - fut créé à l'époque des premiers explorateurs européens à partir du verbe swahili 'kuzunguka' = 'tourner en rond sans but précis'.Depuis, on a forgé les néologismes 'mzounguette' en parlant d'une jeune femme blanche et 'mzoungouland' pour désigner les groupements de logements SIM réservés aux expatriés à Mayotte... |
2. AUTRES NOMS DE PERSONNES :
Quelques noms de personnes de genre N- au singulier (Classe 9), prennent le préfixe WA- de classe 2 au pluriel.
Il y a aussi un certain nombre de noms de personnes du genre MA- . Ces noms qui n'ont pas de préfixe au singulier (classe 5, préfixe "Ø-"), forment leur pluriel avec le préfixe MA- (classe 6).
Tous ces noms de personnes commandent cependant des accords de classes 1 / 2 avec les verbes, les adjectifs, etc.. (Voir : Chapitre 13 et Chapitre 20.)
Noms de GENRE N- avec pluriel en WA- (Cl 9 / Cl 2) :
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| Baba | Wababa | père, papa |
| Mama | Wamama | mère, maman |
| Bababole | Wabababole | frère aîné du père, oncle |
| Mamabole | Wamamabole | sœur aînée de la mère, tante |
| Babatiti | Wababatiti | frère cadet du père, oncle |
| Mamatiti | Wamamatiti | sœur cadette de la mère, tante |
Noms de GENRE MA- (Classes 5 / 6) :
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| Bakoko | Mabakoko | grand-père |
| Bwana | Mabwana | monsieur |
| Bweni | Mabweni | madame |
| Duktera | Maduktera | docteur |
| Fundi | Mafundi | maître, artisan |
| Fundi likoli | Mafundi likoli | maître d'école |
| Koko | Mahoko / Makoko | grand-mère |
| Monye | Mamonye | monsieur |
| Ngivavi | Mangivavi | tante (paternelle) |
| Raisi | Maraisi | président |
| Shababi | Mashababi | jeune, adolescent |
| Shofera | Mazofera | chauffeur |
| Twabibu | Matwabibu | médecin, docteur |
| Zama | Mazama | oncle (maternel) |
| Zena | Mazena | tante (épouse de Zama) |
| Zuki | Mazuki | grand frère |
3. LE PRÉ-PRÉFIXE DÉFINI :
Le pré-préfixe défini se place devant le préfixe de classe, et fonctionne comme un article défini. D'un usage moins fréquent que l'article défini en français, il est surtout employé pour désigner une personne (ou une chose, dans le cas des autres classes nominales) dont on a déjà parlé avant.
Il s'emploie aussi en conjonction avec un adjectif démonstratif ou un possessif (ce qui n'est pas le cas de l'article défini en français).
| Cl 1 (Singulier) : | ||||
| U- | MUTRU | = une personne | UMUTRU | = la personne |
| MWANA | = un enfant | UMWANA | = l'enfant | |
| Cl 2 (Pluriel) : | ||||
| U- | WATRU | = des personnes | UWATRU | = les personnes |
| WANA | = des enfants | UWANA | = les enfants | |
4. ACCORDS DE CLASSE :
-
Adjectif : L'adjectif prend des préfixes d'accord de classe identiques à ceux du nom : (Voir : Chapitre 11.)
Classe 1 : Mwana mubole / muzuri / mudu / mutiti / mwema / ... un grand / beau / noir / petit / joli / ... enfant Classe 2 : Wana wabole / wazuri / wadu / watiti / wema / ... des grands / beaux / noirs / petits / jolis / ... enfants -
Adjectifs possessifs :
Classe 1 : Mwana wangu / waho / wahe / watru / wanyu / wawo = mon / ton / son / notre / votre / leur enfant Classe 2 : Wana wangu / waho / wahe / watru / wanyu / wawo = mes / tes / ses / nos / vos / leurs enfants -
Démonstratif :
Classe 1 (Singulier) : Classe 2 (Pluriel) : Mwanamtsa unu = cet enfant-ci Wanatsa wanu = ces enfants-ci ule = cet enfant là-bas wale = ces enfants là-bas uwo = cet enfant-là wao = ces enfants-là
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en Shimaore :
Saute ! Ferme ! Reviens ! Augmente ! Diminue ! Parle ! Joue ! Danse ! Jouons ! Revenez ! Ouvrez ! Qu'il accueille ! Qu'il parle ! Qu'il diminue ! Ne jouez pas ! Ne ferme pas ! N'ouvre pas ! Ne bavarde pas ! Ne saute pas ! Ne revenez pas !
Des blancs, un enfant, un arabe, un homme, un oncle maternel, des pêcheurs, un invité, des anglais, des amis, une grand-mère, un grand-père, Madame, des français, une tante paternelle, des êtres humains, Monsieur, un voleur, un frère, une sœur, un mari.
Le blanc, les enfants, les invités, les amis, les gens, le pêcheur, le français, le voleur, le bébé, les êtres humains, le mari, l'épouse, les femmes, l'arabe, l'élève, le muezzin, les anglais, la personne, le fils, la fille.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Fundi, babatiti, mamabole, shofera, baba, mwandzani, mudjeni, mwana, mutru, mungereza, walozi, wana, wazungu, warabu, zama, ngivavi, wandzani, wafarantsa, wanadamu, mwananya mutru-mama.
Umutru, umwana, umwidzi, umulozi, uwana, uwanatsa, umufarantsa, umudjeni, uwandzani, umuzungu, umutru-baba, umutru-mama, umwana shioni, umwanamtsa, umwarabu.
EXERCICE 3 : Mettez les noms suivants au pluriel :
Mutru, mutru-baba, mutru-mushe, mutru-mama, mutru-mume, muzungu, mwananya, mwanamtsa, mwana shioni, fundi likoli, mwidzi, mwanamtsa mutru-baba, baba, mama, bababole, mamatiti, koko, bakoko, zama, shofera, bweni, duktera, ngivavi, monye, mwana zaza.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |