Chapitre 12 - Les Adjectifs Invariables
Les adjectifs invariables sont pour la plupart empruntés à l'arabe, ou plus rarement au français. Comme les adjectifs qui s'accordent, ils se placent toujours APRÈS le nom. Certains peuvent être à la fois nom et adjectif. C'est le cas de maskini = pauvre et de tadjiri (ma-) = riche(s).
1. ADJECTIFS INVARIABLES LES PLUS COURANTS :
| ADJECTIF | TRADUCTION | ADJECTIF | TRADUCTION |
|---|---|---|---|
| Bile | bleu | Laini | lisse, doux |
| Bombo | délabré, usé | Maskini | pauvre |
| Bora / Borwa | meilleur | Muhimu | important |
| Bure | gratuit | Piya | tous, toutes |
| Dzindzano | jaune (safran) | Rahisi | bon marché, pas cher |
| Fenyã | fainéant | Rasmi | officiel |
| Halali | permis, légitime, pur | Sawa | pareil, égal, identique |
| Hali | cher | Shinamna | mal, bizarre |
| Haramu | interdit, illicite, illégitime | Shwari | calme |
| Hashiri | vigilant | Tadjiri (ma-) | riche |
| Hayi | vivant | Tayari | prêt |
| Kadha | quelconque | Veri | vert |
| Kamili | complet, entier | Wadzi | nu, ouvert |
| Kweli | vrai | Weke | seul |
2. QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :
| Mutru tadjiri | une riche personne | Watru matadjiri | des riches personnes |
| Mwana maskini | un enfant pauvre | Wana maskini | des enfants pauvres |
| Mukoba rahisi | un sac bon marché | Mikoba rahisi | des sacs bon marché |
| Gari bombo | une voiture usée | Magari bombo | des voitures usées |
| Shitru muhimu | une chose importante | Zitru muhimu | des choses importantes |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
Un riche résident, un enfant pauvre, des riches voyageurs, une voiture chère, un arbre vert, un voyage important, une porte ouverte, un gamin bizarre, des enfants illégitimes, un voyage officiel, des enfants bizarres, une voiture en mauvais état, un enfant seul, tous les gens, des gâteaux bon marché, un plan important, une voiture gratuite, un bébé vivant, des choses importantes, une chose quelconque.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Hali, tadjiri, maskini, sawa, bombo, dzindzano, bile, shinamna, haramu, tayari, wadzi, halali, shwari, weke, bure, kweli, muhimu, laini, veri, rahisi.
Muro bile, mwiri veri, mulango wadzi, shitru mbovu, mwaha mwema, magari mema, magari mengi, mihare mengi, wana maskini, wenyeji matadjiri, mwana haramu, mupira muvia, mwana shinamna, muhare bure, wenyeji piya, shitru muhimu, mikoba rahisi, moro mukundru, mutsanga murahafu, shitru laini.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |