Chapitre 33 - Les Verbes : L'Imparfait
Ce temps comporte une idée de durée de l'action dans le passé, et se traduira en général par un IMPARFAIT en français. (Il correspond au PAST CONTINUOUS de l'anglais.)
La marque de temps de l'imparfait est l'infixe -KO-, dérivé du verbe UKA = être.
De plus, un infixe de contingence -A- se place entre le pronom sujet et le marqueur de temps, transformant les préfixes sujets de la façon suivante :
Classe |
Forme affirmative |
Equivalence |
Forme négative |
Equivalence |
Cl 1
Cl 2 |
NI + A- : NA-
U + A- : UA-
A + A- : A-
RI + A- : RA-
MU + A- : MWA-
WA + A- : WA- |
= je
= tu
= il / elle
= nous
= vous
= ils / elles |
TSI + A- : TSA-
KU + A- : KWA-
KA + A- : KA-
KARI + A- : KARA-
KAMU + A- : KAMWA-
KAWA + A- : KAWA- |
= je ne ......... pas
= tu ne ......... pas
= il / elle ne .... pas
= nous ne ...... pas
= vous ne ....... pas
= ils/elles ne ... pas |
Cl 3, 11
Cl 4 |
U + A- : UA-
I + A- : YA- |
= il / elle
= ils / elles |
KAU + A- : KAUA-
KAI + A- : KAYA- |
= il /elle ne ... pas
= ils/elles ne ... pas |
Cl 5
Cl 6 |
LI + A- : LA-
I + A- : YA- |
= il / elle
= ils / elles |
KALI + A- : KALA-
KAI + A- : KAYA- |
= il /elle ne ... pas
= ils/elles ne ... pas |
Cl 7, 9
Cl 8, 10 |
I + A- : YA-
ZI + A- : ZA- |
= il / elle
= ils / elles |
KAI + A- : KAYA-
KAZI + A- : KAZA- |
= il /elle ne ... pas
= ils/elles ne ... pas |
1. L'IMPARFAIT - FORME AFFIRMATIVE :
PRÉFIXE SUJET + A + KO + RACINE VERBALE
MODÈLE : UFANYA = faire
NA-KO-FANYA |
-> nakofanya |
je faisais |
UA-KO-FANYA |
-> uakofanya |
tu faisais |
A-KO-FANYA |
-> akofanya |
il /elle faisait |
RA-KO-FANYA |
-> rakofanya |
nous faisions |
MWA-KO-FANYA |
-> mwakofanya |
vous faisiez |
WA-KO-FANYA |
-> wakofanya |
ils / elles faisaient |
2. L'IMPARFAIT - FORME NÉGATIVE :
PRÉF. NÉGATIF + PRÉ. SUJET + A + KO + RACINE VERBALE
MODÈLE : UFANYA = faire
TSA-KO-FANYA |
-> tsakofanya |
je ne faisais pas |
KWA-KO-FANYA |
-> kwakofanya |
tu ne faisais pas |
KA-KO-FANYA |
-> kakofanya |
il / elle ne faisait pas |
KARA-KO-FANYA |
-> karakofanya |
nous ne faisions pas |
KAMWA-KO-FANYA |
-> kamwakofanya |
vous ne faisiez pas |
KAWA-KO-FANYA |
-> kawakofanya |
ils / elles ne faisaient pas |
3. EXEMPLES :
Uakorongoa trini ? |
Que disais-tu ? |
Nakokatra mwiri. |
Je coupais du bois. |
Wasi rakotembea oho. |
Nous nous promenions au loin. |
Nakohuona. |
Je te voyais. |
Mwana kakola shahula. |
L'enfant ne mangeait pas la nourriture. |
VOCABULAIRE
Ubarikishiha |
prospérer |
Uola |
pourrir |
Ufereshea |
féliciter |
Urongodza |
saluer |
Uhora |
rêver |
Urumia |
utiliser |
Uliya |
pleurer |
Utseha |
rire |
Unuka fetre |
sentir bon |
Uvuma |
souffler |
Unuka nai |
sentir mauvais |
Uwula |
tuer |
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
J'écrivais, tu faisais, il continuait, nous continuions, nous nous promenions, vous étiez d'accord, ils riaient, je rêvais, tu pleurais, elle utilisait, elle préparait, ils se promenaient,
il cultivait, tu étais d'accord, vous laviez le linge.
Il ne faisait pas, ils ne jouaient pas, tu n'écrivais pas, elle n'écoutait pas, nous ne nous reposions pas, vous ne compreniez pas, je n'osais pas, il ne remerciait pas, nous ne lisions pas,
je ne pouvais pas.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Nakofanya, akofanya, wakofanya, wakosoma, rakosoma, akowona,
wakonirongodza, mwakorenga, mwakorema mbio, rakotembea, nakomalidza,
akoliya, wakonifereshea, ikonuka nai, akotayarisha.
Tsakofanya, tsakovumua, kwakopiha, kwakoregeya, kakohima, kakoliva, karakovulikia, karakosoma, kakoliya, kamwakokubali, kawakoangiha, kakonirongodza, kawakotseha, kawakoshindra, tsakohora.
EXERCICE 3 : Conjuguez les verbes à l'imparfait et traduisez :
- Mwana asufanya haraka.
- Mwana masikini asuliya.
- Wanatsa wasuangiha.
- Wawe uangalia.
- Mama asupiha shahula asubuhi.
- Nyombe ula malavu.
- Wami uelewa.
- Wasiudza zitru zao bazari.
- Nisuhosa zisahani.
- Tsasomesa shifarantsa.
|