Chapitre 39 - La Forme Prépositionnelle

La dérivation prépositionnelle a une valeur attributive, instrumentale ou locative.

Elle permet aussi à un verbe transitif, c'est-à-dire un verbe qui possède déjà un complément d'objet direct, de recevoir un 2ème complément (ou "complément d'attribution"). Celui-ci sera alors présent en tant qu'infixe objet à l'intérieur du verbe, et éventuellement doublé par le nom complément d'attribution qui sera placé entre le verbe et le complément d'objet direct.

En français le nom attribut est introduit par une préposition, d'où le terme "PRÉPOSITIONNEL" ou "FORME PRÉPOSITIONNELLE" retenu pour décrire ce type de dérivation. Certains utilisent le terme "APPLICATIF".

La dérivation prépositionnelle se caractérise par l'adjonction du suffixe -IA (ou -EA, -LIA, -LEA, -SHIA, -SHEA), à la fin du radical verbal, en remplacement de la terminaison -A.

 1. QUELQUES VERBES A LA FORME PRÉPOSITIONNELLE : 

1. Lorsque le radical verbal se termine par une consonne + -A :

   (a) si la voyelle du radical est A, I ou U, la finale -A est remplacée par le suffixe -IA :

   
   

   Uamba	dire	-> Uambia	dire à
   Ufanya	faire	-> Ufanyia	faire pour
   Ufunga	attacher, lier	-> Ufungia	se marier (l'homme)
   Ulisha	laisser	-> Ulishia	laisser à
   Upara	trouver, obtenir	-> Uparia	trouver pour
   Uruma	envoyer (qq'un)	-> Urumia	se servir de, utiliser
   Uvinga	apporter	-> Uvingia	apporter à
   Uvira	passer	-> Uviria	passer par
   Uvutsa	jeter	-> Uvutsia	jeter à

   
   
   

   (b) si la voyelle du radical est E ou O, la finale -A est remplacée par le suffixe -EA :

   
   

   Ulela	élever (un enfant)	-> Ulelea	élever pour quelqu'un
   Ulola	se marier	-> Ulolea	épouser (la fille de qq'un)
   Urenga	prendre	-> Urengea	prendre à
   Usoma	lire	-> Usomea	lire à
   Usona	coudre	-> Usonea	coudre pour

   
   

2. Lorsque le radical verbal se termine par -HA :

   (a) si la voyelle précédente est A, I ou U, -HA est remplacée par le suffixe -SHIA :

   
   

   Uhangiha	écrire	-> Uhangishia	écrire à
   Upiha	cuisiner	-> Upishia	cuisiner pour

   
   
   

   (b) si la voyelle précédente est E ou O, -HA est remplacée par le suffixe -SHEA :

   
   

   Uoha	griller, faire rôtir	-> Uoshea	faire griller pour
   Utseha	rire	-> Utseshea	rire de, se moquer de
   Uveleha	envoyer	-> Uveleshea	envoyer à

   
   

3. Lorsque le radical verbal se termine par une voyelle + -A :

   (a) si la voyelle précédente est A, I ou U, la finale -A est remplacée par le suffixe -LIA :

   
   

   Ubua	ouvrir	-> Ubulia	ouvrir à
   Udzaa	donner naissance	-> Udzalia	donner un enfant à
   Ununua	acheter	-> Ununulia	acheter pour
   Upua	enlever, arracher	-> Upulia	faire tomber
   Utsahua	choisir	-> Utsahulia	choisir pour
   Uvahua	servir le repas	-> Uvahulia	servir le repas à qq'un

   
   
   

   (b) si la voyelle précédente est E ou O, la finale -A est remplacée par le suffixe -LEA :

   
   

   Uhea	monter	-> Uhelea	monter à
   Urongoa	parler	-> Urongolea	parler pour, défendre

   
   
4. Les verbes d'origine arabe terminés en -I et -U prennent le préfixe -IA :
   
   

   Ukubali	être d'accord	-> Ukubalia	permettre à
   Usalimu	saluer	-> Usalimia	saluer pour

REMARQUE : 

Certains verbes à radical non dérivé ont déjà une valeur prépositionnelle :

Ubushuria	souhaiter
Ukia	entendre
Ungalia	regarder
Ungia	entrer
Umia	implorer, demander
Upashia	monter, s'embarquer
Usaidia	aider
Usikinia	plaindre, avoir pitié de
Utria	mettre
Uva	donner
Uvoshea	dire, reprendre
Uvulikia	écouter, obéir

 2. EXEMPLES D'EMPLOI : 

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :

Ecrivez-moi ! Salue ton père pour moi ! Fais-moi ce travail pour aujourd'hui ! Lis-moi cette lettre ! Dis-moi ton nom ! Elle écrit une lettre à son père, elle lui enverra la lettre demain, la femme cuisine pour son mari, il permet à son petit frère de partir, laisse-lui ce livre ! Mon père est entré à la maison, nous sommes passés par Mamoudzou, je vous écoute, il s'est égaré en brousse, ne te moque pas de lui !

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Mama asumupishia mwanahe shahula ndzuzuri.
2. Avasa asumwambia amba shahula ya tayari.
3. Nitsohufanyia hazi iyo ha uharaka.
4. Atsomwangishia buledi wahe barua moja kula suku.
5. Nibulie mulango wa gari.
6. Muzungu asuwasomea wana zioni shio ya shifarantsa.
7. Mwidzi mui amurengea nyombe zahe jana uku.
8. Tsitsohukubalia uendra Momoju meso.
9. Lishia masikini shahula ini.
10. Ahamadi aveleshea wadzade wahe marike nyengi.
11. Tsihuvoshea marahaba.
12. Halo basi, pashia gari ha uharaka !
13. Rongoa basi, tsihuvulishia.
14. Unisalimie Mayaho !
15. Niambie ukweli !