Chapitre 29 - Corrigés des Exercices

Exercice 1 : Traduisez en shimaore :

Mwana wa baba, wana wa mama, mukoba wa mayangu, nyumba ya mayangu, shiri ya mwana, ziri za wana, bakuli la maji, zombo za mwananyangu mutru-baba, nguo za wananyaho watru-mama, nyumba ya baba, gari la babahe, sahani ya mutsolola, dago la walozi, mavare ya Momoju, matso ya paha.
Mwanangu, shiri yangu, mihono yangu, gari langu, nyumba yangu, nguo zangu, paha yangu, hazi yangu, uzuri wahe, zama yahe, ngivavi yahe, furaha yahe, hasira yahe, robo yahe, marike zahe, hazi zatru, mabaribari yatru, gari latru, nyumba yatru, sahani zaho, farasi yaho, dara zaho, kafe yaho, magoshi yaho, wana wanyu, gari lanyu, nyombe zanyu, meza yanyu, nyumba yanyu, mbwa zanyu, babanyu, manyo yahe, makio yaho, matso yawo, muhono waho.
Lahe (bakuli lahe), wahe (mayahe), zahe (nguo zahe), yahe (mahosa yahe), wangu (babangu), yangu (sahani yangu), yangu (matso yangu), zangu (robo zangu), yaho (shio yaho), yaho (mikoba yaho).

Exercice 2 : Traduisez en français :

La voiture de Papa, la maison de Maman, les chaussures de mon camarade, la chaise du voisin, les assiettes du voisin, les fleurs de Maman, le bol du bébé, la papaye de l'enfant, les ailes de poulet, la queue de la vache, les jeux des îles de l'Océan Indien.
ma faute, dans son village, sa chaise, ma bouche, ton sang, mes vêtements, leurs mains, tes mains, sa beauté, mon enfant, ton avis, mon voisin, mes voisins, sa petite amie, leur boutique.