Chapitre 29 - La Possession

 1. LE CONNECTIF "-A" : 

Le "de" (de la, de l', du, des) français se traduit en shimaore par un mot dont la racine est -A. Le connectif -A doit s'accorder avec la classe nominale de l'objet ou de la personne possédée. Les connectifs sont de fait identiques aux formes de la 3ème personne du présent affirmatif du verbe UKA (= être), sauf en Classe 1 (WA au lieu de A).

ORDRE DES MOTS ET EXEMPLES : 

Celui-ci est semblable à l'ordre des mots français, à la seule condition que l'adjectif suive le nom qu'il qualifie.

Mwana mutiti wa mama.	Le petit enfant de Maman.
Mihono mibole ya umwana mutiti.	Les grosses mains du petit enfant.
Magoshi mavia ya baba.	Les chaussures neuves de Papa.

 2. LES ADJECTIFS ET PRONOMS POSSESSIFS : 

 A. Le possesseur est une personne : 

Les adjectifs ou pronoms possessifs s'accordent en classe avec le nom de l'objet possédé. Les préfixes de classe, identiques aux connectifs, seront suivis des thèmes possessifs suivants :

-ANGU	mon, ma, mes	le mien, la mienne, les miens, les miennes
-AHO	ton, ta, tes	le tien, la tienne, les tiens, les tiennes
-AHE	son, sa, ses	le sien; la sienne, les siens, les siennes
-ATRU	notre, nos	le nôtre, la nôtre, les nôtres
-ANYU	votre, vos	le vôtre, la vôtre, les vôtres
-AO	leur, leurs	le leur, la leur, les leurs

AVEC LES NOMS DU GENRE MU-/WA- (Classes 1/2) :
Singulier		Pluriel
Mwana wangu	mon enfant	Wana wangu	mes enfants
Mwana waho	ton enfant	Wana waho	tes enfants
Mwana wahe	son enfant	Wana wahe	ses enfants
Mwana watru	notre enfant	Wana watru	nos enfants
Mwana wanyu	votre enfant	Wana wanyu	vos enfants
Mwana wao	leur enfant	Wana wao	leurs enfants
AVEC LES NOMS DU GENRE MU-/MI- (Classes 3/4) :
Singulier		Pluriel
Muhono wangu	ma main	Mihono yangu	mes mains
Muhono waho	ta main	Mihono yaho	tes mains
Muhono wahe	sa main	Mihono yahe	ses mains
Muhono watru	notre main	Mihono yatru	nos mains
Muhono wanyu	votre main	Mihono yanyu	vos mains
Muhono wao	leur main	Mihono yao	leurs mains
AVEC LES NOMS DU GENRE MA- (Classes 5/6) :
Singulier		Pluriel
Gari langu	ma voiture	Magari yangu	mes voitures
Gari laho	ta voiture	Magari yaho	tes voitures
Gari lahe	sa voiture	Magari yahe	ses voitures
Gari latru	notre voiture	Magari yatru	nos voitures
Gari lanyu	votre voiture	Magari yanyu	vos voitures
Gari lao	leur voiture	Magari yao	leurs voitures
AVEC LES NOMS DU GENRE SHI-/ZI- (Classes 7/8) :
Singulier		Pluriel
Shiri yangu	ma chaise	Ziri zangu	mes chaises
Shiri yaho	ta chaise	Ziri zaho	tes chaises
Shiri yahe	sa chaise	Ziri zahe	ses chaises
Shiri yatru	notre chaise	Ziri zatru	nos chaises
Shiri yanyu	votre chaise	Ziri zanyu	vos chaises
Shiri yao	leur chaise	Ziri zao	leurs chaises
AVEC LES NOMS DU GENRE N- (Classes 9/10) :
Singulier		Pluriel
Nguo yangu	mon vêtement	Nguo zangu	mes vêtements
Nguo yaho	ton vêtement	Nguo zaho	tes vêtements
Nguo yahe	son vêtement	Nguo zahe	ses vêtements
Nguo yatru	notre vêtement	Nguo zatru	nos vêtements
Nguo yanyu	votre vêtement	Nguo zanyu	vos vêtements
Nguo yao	leur vêtement	Nguo zao	leurs vêtements
AVEC LES NOMS DU GENRE U- (Classes 11, 14) :
Singulier		Pluriel
Uku wangu	ma nuit
Uku waho	ta nuit
Uku wahe	sa nuit
Uku watru	notre nuit
Uku wanyu	votre nuit
Uku wao	leur nuit

 B. Le possesseur est une chose : 

Il existe une série de thèmes possessifs propres aux classes nominales représentant des objets :

EXEMPLE : 

 3. CONTRACTIONS : NOMS DE PERSONNES + ADJ. POSSESSIFS : 

Mwana wangu	Mwanangu	= mon enfant
Mwana wahe	Mwanahe	= son enfant
Wana waho	Wanaho	= tes enfants
Baba wangu	Babangu	= mon père
Baba wahe	Babahe	= son père
Mama wangu	Mayangu	= ma mère
Mama waho	Mayaho	= ta mère
Koko wangu	Kokwangu	= ma grand-mère
Zama wangu	Zamangu	= mon oncle
Mwananya wangu	Mwananyangu	= mon frère, ma sœur
Mwananya waho	Mwananyaho	= ton frère, ta sœur
Munyawe wangu	Munyangu	= mon ami, mon camarade

 4. DEUX PRONOMS POSSESSIFS "LOCATIFS" : 

1. La particule réflexive DZI- associée aux thèmes possessifs prend le sens de "s'en aller" et donne la série de pronoms possessifs suivants :

   
   

   Nisuendra DZANGU	Je m'en vais
   Usuendra DZAHO	Tu t'en vas
   Asuendra DZAHE	Il / elle s'en va
   Risuendra DZATRU	Nous nous en allons
   Musuendra DZANYU	Vous vous en allez
   Wasuendra DZAO	Ils / elles s'en vont

   
   

2. La particule prépositionnelle HA- associée aux thèmes possessifs prend le sens de "chez soi" et donne la série de pronoms possessifs suivants :

   
   

   HANGU	chez moi
   HAHO	chez toi
   HAHE	chez lui / chez elle
   HATRU	chez nous
   HANYU	chez vous
   HAO	chez eux / chez elles

   
   
   

   Cette dernière série de pronoms possessifs s'utilise aussi comme adjectifs possessifs après les noms suffixés en -NI (= à, dans, sur) :

   
   

   dagoni hangu	dans mon village	dagoni hatru	dans notre village
   dagoni haho	dans ton village	dagoni hanyu	dans votre village
   dagoni hahe	dans son village	dagoni hao	dans leur village

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :

1. L'enfant du père, les enfants de la mère, le sac de ma mère, la maison de ma mère, la chaise de l'enfant, les chaises des enfants, un bol d'eau, les outils de mon frère, les vêtements de tes sœurs, la maison du père, la voiture de son père, une assiette de bananes vertes, un village de pêcheurs, les rues de Mamoudzou, les yeux du chat.

2. Mon enfant, ma chaise, mes mains, ma voiture, ma maison, mes vêtements, mon chat, mon travail, sa beauté, son oncle (maternel), sa tante (paternelle), sa joie, sa colère, sa robe, son argent, nos travaux, nos moutons, notre voiture, notre maison, tes assiettes, ton cheval, tes draps, ton café, tes chaussures, vos enfants, votre voiture, vos vaches, votre table, votre maison, vos chiens, votre père, ses dents, tes oreilles, leurs yeux, ton bras.

3. Le sien (son bol), la sienne (sa mère), les siens (ses vêtements), les siennes (ses fautes), le mien (mon père), la mienne (mon assiette), les miens (mes yeux), les miennes (mes robes), le tien (ton livre), les tiens (tes sacs).

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Gari la baba, nyumba ya mama, magoshi ya mwandzani wangu, shiri ya djirani, sahani za djirani, mafulera ya mama, bakuli la mwana zaza, pwapwaya la mwana, mabawa ya kuhu, mushia wa nyombe, malangadzo ya zisiwa za bahari ya Hindi.

2. Kosa langu, dagoni hahe, shiri yahe, domo langu, damu yaho, nguo zangu, mihono yawo, mihono yaho, uzuri wahe, mwanangu, fikira yaho, djirani langu, madjirani yangu, buledi wahe, duka lawo.