Chapitre 48 - L'Hypothèse

Tout comme en français, on distingue 3 degrés d'hypothèse en shimaore :

• ce qui est éventuel, ou hypothèse réelle du présent.

• ce qui est hypothétique, ou hypothèse réelle du passé.

• ce qui est spéculatif, ou hypothèse irréelle du passé.

 1. L'HYPOTHÈSE RÉELLE DU PRÉSENT : 

On parle d'un fait qui n'a pas encore eu lieu, et dont le degré de réalisation probable est fort.

On utilise le mot NAHIKA ou NEKA (= si...) pour introduire l'hypothèse réelle du présent.

NAHIKA (NEKA) est placé devant le 1^er verbe.

Dans ce type de phrase, l'hypothèse est exprimée au PRÉSENT ou à l'ACCOMPLI, tandis que le 2^ème verbe est au PRÉSENT ou au FUTUR.

EXEMPLES : 

1. Neka usulawa, nitsolawa wajau.

Présent     Futur

Si tu pars, je partirai aussi.

2. Nahika usuja hangu, nitsohuva marike.

Présent                Futur

Si tu viens chez moi, je te donnerai de l'argent.

3. Neka uno dalao lilo, utsovona.

Accompli                      Futur

Si tu prends ce médicament, tu guériras.

4. Neka atsaha marike zizo muvezo.

Accompli                      Impératif

S'il veut cet argent, donne-le lui.

5. Nahika de halilo, karitsoafikana ata suku moja.

Présent                     Futur

Si c'est comme ça, nous ne pourrons nous entendre.

6. Neka urahafu wa maji una shaka, uyarohotse.

Présent               impératif

Si la propreté de l'eau est douteuse, faites-la bouillir.

 2. L'HYPOTHÈSE RÉELLE DU PASSÉ : 

On parle d'un fait qui n'a pas encore eu lieu, mais dont le degré de réalisation probable est faible.

On utilise le mot DJELI ou NADJELI (= si) pour introduire l'hypothèse passée.

Le mot DJELI est probablement dérivé du marqueur de temps "-NGALI-" du conditionnel passé du swahili.

DJELI (NADJELI) n'est pas intégré au verbe, mais placé devant celui-ci.

Dans ce type d'hypothèse, le 1^er verbe est à l'IMPARFAIT, tandis que le 2^ème verbe est au CONDITIONNEL, comme en français.

EXEMPLES : 

1. Nadjeli rakoshindra, ratsoendra.

Imparfait          Conditionnel

Si nous pouvions, nous partirions.

2. Nadjeli akotsaha, atsoshindra.

Imparfait    Conditionnel

S'il le voulait, il le pourrait.

3. Djeli akoja, atsomwona.

Imparfait   Conditionnel

S'il venait, il le verrait.

4. Djeli akotsaha marike zizo, uatsomuvazo ?

Imparfait                          Conditionnel

S'il voulait cet argent, le lui donnerais-tu ?

 3. L'HYPOTHÈSE IRRÉELLE DU PASSÉ : 

On fait ici une spéculation intellectuelle, un retour en arrière sur une action qui a déjà eu lieu, et dont on envisage un autre déroulement. Le degré de réalisation de l'hypothèse est nul.

Comme pour l'hypothèse réelle du passé, "si" est exprimé par le mot NADJELI ou DJELI. Il est placé devant le 1^er verbe conjugué à l'ACCOMPLI ABSOLU. Le 2^ème verbe est au CONDITIONNEL ou au FUTUR ACCOMPLI. (L'équivalent d'un futur antérieur en français.)

EXEMPLES : 

1. Djeli rika rimuvulishia, atsoka arisaidia.

Accompli absolu   Futur accompli

Si nous l'avions écouté, il nous aurait aidés.

2. Djeli mwana kaka aliya, tsatsomuva lidzia.

Accompli absolu   Conditionnel

Si le bébé n'avait pas pleuré, je ne lui aurais pas donné de lait.

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :

1. Si tu vas chez ton père, il te donnera de l'argent.
2. Si ma petite amie part, je partirai avec elle.
3. Si tu ne prends pas ce médicament, tu mourras.
4. Si c'est comme ça, alors nous sommes d'accord.
5. Si j'avais de la fortune, je partirais à l'étranger.
6. Si tu venais à la maison, tu verrais tes parents.
7. Si elle voulait partir, lui donnerais-tu la permission ?
8. Si le bébé avait pleuré, je l'aurais entendu.
9. S'il veut voler cet argent, attrape-le.
10. Si vous muaviez écouté, vous seriez riches maintenant.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Neka usufanya musafara wa vondze, utsokia luha nyengi zatafautiana.
2. Nahika kusufua nguo ha uzuri, zitsoka rasa na trotro.
3. Nahika tsisuhima avasa nitsohomoja uwaswili hazini.
4. Neka usendrelea ufanya hazi halilo, utsolemewa.
5. Nahika kusufaulu mara ya handra, djerebu tsena mara yangina.
6. Nadjeli nakodjerebu ha nguvu, natsomalidza hazi iyo haraka.
7. Nadjeli wakoja leo, natsohupishia shahula ndzuzuri.
8. Nadjeli wakosoma gazeti lini, watsojua habari piya za dunia.
9. Djeli uka uvumua, kwatsolemewa.
10. Djeli ika inya vua jana, natsolima shamba langu.