Chapitre 17 - Le Verbe UKA = être
Le verbe UKA = "ÊTRE" est sans aucun doute le verbe qui pose le plus de problèmes au débutant, car il a la particularité de posséder cinq radicaux différents :
| -A | -SI | -Ø | -KA | -LI |
 |
En réalité, ces différents radicaux n'ont de commun entre eux que le sens de = "être". C'est donc par commodité que l'on parle ici du verbe "UKA". |
| A) AU PRÉSENT ACTUEL : | RADICAL -A / -SI |
A la forme affirmative, le radical verbal -A s'accorde au nom sujet en prenant les préfixes sujets du genre MU-/WA- et des autres genres, à la 3ème personne du singulier et du pluriel.
A la forme négative, les préfixes sujets négatifs sont affixés au radical verbal -SI.
| CLASSE | AFFIRMATIF | Equivalent | NÉGATIF | Equivalent |
|---|---|---|---|---|
| 1 2 Cl 1 Mutru 3 1 2 Cl 2 Watru 3 |
TSA WA A RA MWA WA |
je suis tu es il / elle est nous sommes vous êtes ils / elles sont |
TSISI KUSI KASI KARISI KAMUSI KAWASI |
je ne suis pas tu n'es pas il / elle n'est pas nous ne sommes pas vous n'êtes pas ils / elles ne sont pas |
| Cl 3 Muhono Cl 4 Mihono |
WA YA |
il / elle est ils / elles sont |
KAUSI KAISI |
il / elle n'est pas ils / elles ne sont pas |
| Cl 5 Gari Cl 6 Magari |
LA YA |
il / elle est ils / elles sont |
KALISI KAYASI |
il / elle n'est pas ils / elles ne sont pas |
| Cl 7 Shiri Cl 8 Ziri |
YA ZA |
il / elle est ils / elles sont |
KAISI KAZISI |
il / elle n'est pas ils / elles ne sont pas |
| Cl 9 Nguo Cl 10 Nguo |
YA ZA |
il / elle est ils / elles sont |
KAISI KAZISI |
il / elle n'est pas ils / elles ne sont pas |
| Cl 11 Uku | WA | il / elle est | KAUSI | il / elle n'est pas |
EXEMPLES :
| Tsa v̄anu | Je suis ici |
| Ɓaɓangu a ɗagoni | Mon père est en ville |
| Ra fetre v̄anu | Nous sommes bien ici |
| Wa ha maɓaɓawo | Ils sont chez leurs parents |
| Fi za muroni | Les poissons sont dans la rivière |
| Wakati wa mwema | Le temps est beau |
| Ra uku | Il fait nuit (Nous sommes la nuit) |
| Mwenyewe kasi | Le propriétaire n'est pas là |
| B) AU PRÉSENT HABITUEL : | RADICAL -Ø |
Au présent habituel, il est fréquent, surtout en présence d'un démonstratif ou d'un possessif, que le verbe UKA ne soit pas exprimé : il est simplement sous-entendu. On parle dans ce cas de radical -Ø. Ainsi :
| Nyumba ini yangu | C'est ma maison | (maison-ci mienne) |
| Mwana wangu muzuri | Mon enfant est beau | (enfant à moi beau) |
| Wanatsa wale watiti | Ces enfants sont petits | (enfants là petits) |
| Ini yangu, iyo yaho | Ceci est à moi, cela est à toi | (ceci à moi, cela à toi) |
| C) A L'ACCOMPLI : | RADICAL -KA |
| FORME AFFIRMATIVE | FORME NÉGATIVE | ||
|---|---|---|---|
| TSIKA UKA AKA RIKA MUKA WAKA |
j'étais tu étais il / elle était nous étions vous étiez ils / elles étaient |
TSAKA KWAKA KAKA KARAKA KAMWAKA KAWAKA |
je n'étais pas tu n'étais pas il / elle n'était pas nous n'étions pas vous n'étiez pas ils / elles n'étaient pas |
| UKA IKA LIKA YAKA ZIKA |
(Cl 3 - 11 - 14) (Cl 4 - 7 - 9) (Cl 5) (Cl 6) (Cl 8 - 10) |
KAUKA KAIKA KALIKA KAYAKA KAZIKA |
(Cl 3 - 11 - 14) (Cl 4 - 7 - 9) (Cl 5) (Cl 6) (Cl 8 - 10) |
| D) AU FUTUR : | RADICAL -KA |
| FORME AFFIRMATIVE | FORME NÉGATIVE | ||
|---|---|---|---|
| NITSOKA UTSOKA ATSOKA RITSOKA MUTSOKA WATSOKA |
je serai tu seras il / elle sera nous serons vous serez ils / elles seront |
TSITSOKA KUTSOKA KATSOKA KARITSOKA KAMUTSOKA KAWATSOKA |
je ne serai pas tu ne seras pas il / elle ne sera pas nous ne serons pas vous ne serez pas ils / elles ne seront pas |
| UTSOKA ITSOKA LITSOKA YATSOKA ZITSOKA |
(Cl 3 - 11 - 14) (Cl 4 - 7 - 9) (Cl 5) (Cl 6) (Cl 8 - 10) |
KAUTSOKA KAITSOKA KALITSOKA KAYATSOKA KAZITSOKA |
(Cl 3 - 11 - 14) (Cl 4 - 7 - 9) (Cl 5) (Cl 6) (Cl 8 - 10) |
| E) AU SUBJONCTIF : | RADICAL -K(A)-E |
| FORME AFFIRMATIVE | FORME NÉGATIVE | ||
|---|---|---|---|
| NIKE UKE AKE RIKE MUKE WAKE |
que je sois que tu sois qu'il / elle soit que nous soyons que vous soyez qu'ils / elles soient |
NISIKE USIKE ASIKE RISIKE ASIKE WASIKE |
que je ne sois pas que tu ne sois pas qu'il / elle ne soit pas que nous ne soyons pas que vous ne soyez pas qu'ils / elles ne soient pas |
| UKE IKE LIKE YAKE ZIKE |
(Cl 3 - 11 - 14) (Cl 4 - 7 - 9) (Cl 5) (Cl 6) (Cl 8 - 10) |
USIKE ISIKE LISIKE YASIKE ZISIKE |
(Cl 3 - 11 - 14) (Cl 4 - 7 - 9) (Cl 5) (Cl 6) (Cl 8 - 10) |
EXEMPLES :
| Muke v̄wamoja na wasi | Soyez avec nous |
| Ilazimu wananya watru-ɓaɓa na wananya watru-mama wake sawa |
Il faut que les frères et les sœurs soient égaux |
| F) A L'IMPÉRATIF : | RADICAL -KA |
KA ! Sois !
Ka hashiri umwelewe mwandzani. Sois vigilant pour comprendre un ami.
| G) POUR TRADUIRE "C'EST" : | ƊE |
A la forme affirmative, on utilise la particule invariable ƊE :
EXEMPLES :
Hoho ɗe mbani ? Qui est-ce qui est là ? Mbani ɗe aja ? Qui est-ce qui est venu ? Mbani ɗe anihirao ? Qui est-ce qui m'appelle ? V̄anu ɗe ha mushe wangu Ici c'est chez ma femme Iyo ɗe shahula mwafaka ya mwana zaza C'est la nourriture qui convient pour un bébé
A la forme négative : TSI ou TSIƊE :
EXEMPLES :
Jwayi lini tsi djema Cet œuf n'est pas bon Gari lini tsi langu Ce n'est pas ma voiture Tsiɗe ha ɓaɓangu Ce n'est pas chez mon père Tsi fi, tsi nyama Ce n'est ni poisson, ni viande
| H) POUR TRADUIRE "IL Y A" : | V̄WA |
A la forme affirmative, le préfixe locatif V̄U- est suivi du radical -A, à la 3ème personne du singulier : V̄U- + -A -> V̄WA = il y a (il y est...)
EXEMPLES :
V̄wa maji v̄anu Il y a de l'eau ici V̄wa watru wengi leo Il y a beaucoup de gens aujourd'hui V̄wa hari Il fait chaud (il y a de la chaleur) V̄wa ɓaridi Il fait froid (il y a du froid)
A la forme négative, on utilise KAV̄U (forme contractée de KAV̄WASI) = il n'y a pas
EXEMPLE :
- V̄wa maji ? - Y a-t-il de l'eau ? - Kav̄u. - Il n'y en a pas.
Au futur, on aura respectivement V̄UTSOKA = il y aura, et KAV̄UTSOKA = il n'y aura pas
EXEMPLES :
V̄utsoka kula uzitsahao Il y aura tout ce que tu veux Kav̄utsoka maji meso Il n'y aura pas d'eau demain
-
A l'accompli, on aura respectivement V̄UKA = il y avait, et KAV̄UKA = il n'y avait pas.
EXEMPLES :
V̄uka tadjiri, v̄uka masikini Il y avait un riche, il y avait un pauvre V̄uka mutru-ɓaɓa na mutru-mama Il y avait un homme et une femme
| I) POUR TRADUIRE "IL Y EST" | A V̄AV̄O |
A la forme affirmative : A V̄AV̄O = il est là / il y est
A la forme négative, on utilise KAV̄O (forme contractée de KASI V̄AV̄O) = il n'est pas là / il n'y est pas.
EXEMPLE :
- Mutru-ɓaɓa a ɗagoni ? - L'homme est à la maison ? - Kav̄o. - Il n'y est pas.
J) LA FORME RELATIVE
Nous avions annoncé 5 radicaux différents au début de ce chapitre.
Nous en avons étudié 4 : -A, -SI, -Ø et -KA.
Où est passé -LI-, le 5ème radical ?
Pour le savoir, rendez-vous au Chapitre 52 - Les Temps Relatifs.
PROVERBE :
HASIRA HASARA
La colère est mauvaise conseillère
VOCABULAIRE
| Ɓanga, ma- | une cuisine, des -- | Feliki, ma- | une brède, des -- |
| Ɓaraza, ma- | une véranda, des -- | Fenesi, ma- | un jaque, des -- |
| Ɓaribari, ma- | un mouton, des -- | Frãmpe, ma- | un fruit à pain, des -- |
| Ɓengani, ma- | une aubergine, des -- | Jimbi, ma- | un songe, des -- |
| Bibi, ma- | un insecte, des -- | Kowa, ma- | un escargot, des -- |
| Ɓwe, mawe | une pierre, des -- | Sindza, ma- | une banane douce, des -- |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
- Cette montagne est grande.
- Cette ville est propre.
- Cette personne est sévère.
- Le français est facile.
- Le mahorais n'est pas difficile.
- Tes enfants sont beaux.
- Cette nourriture n'est pas bonne.
- Mon père est à la campagne.
- Le temps n'est pas beau.
- Il fait nuit.
- La nuit est tombée.
- Je vais (suis) bien.
- Ce fruit à pain est grand.
- Ces bananes sont chères.
- Ces moutons sont blancs.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Majwayi yanu mazuri.
- Mwana unu muzuri.
- Wanazioni wale wahodari.
- Shisiwa ya maore ndzuzuri swafi.
- Ini shiri yangu.
- Wawe uhiriwa mbani ?
- Wami ɗe Fatima.
- Gari lini tsi djema.
- Ra fetre v̄anu.
- Wa nyumbani.
- Zinyombe za malavuni.
- Mwenyewe kasi.
- Kawasi v̄anu.
- Ɓweni ule muzuri swafi.
- Wananatsa wale wananyangu.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |