Chapitre 13 - Les Noms : Le Genre MA-
Le genre MA- (Classes 5 / 6) regroupe des termes de parenté, des noms d'objets, d'animaux, de parties du corps humain, de fruits, etc..
Ce sont souvent des noms d'emprunt, particulièrement d'origine arabe.
Nous avons préféré nommer ce genre "MA-", plutôt que de le nommer DZI-/MA-, car seul un très petit nombre de noms de la classe 5 prennent le préfixe singulier DZI-.
La majorité des noms de la classe 5 n'ont pas de préfixe, aussi les avons-nous regroupés sous le label préfixe "Ø-".
| Cl 5 (Singulier) : | préfixe Ø- | GARI | = une voiture, la voiture |
| préfixe DZI- | DZINYO | = une dent, la dent | |
| Cl 6 (Pluriel) : | préfixe MA- | MAGARI | = des voitures, les voitures |
| MANYO | = des dents, les dents | ||
1. QUELQUES NOMS DU GENRE MA- (Classes 5 / 6) :
| Nom | Traduction | Nom | Traduction |
|---|---|---|---|
| Barua, (ma-) | une lettre, des -- | Gari, (ma-) | une voiture, des -- |
| Bawa, (ma-) | une aile, des -- | Godoro, (ma-) | un matelas, des -- |
| Bega, (ma-) | une épaule, des -- | Goshi, (ma-) | une chaussure, des -- |
| Bele, (ma-) | un sein, des -- | Guni, (ma-) | un sac de jute, des -- |
| Buledi, (ma-) | une petite amie, des -- | Jwayi, (ma-) | un œuf, des -- |
| Djini, (ma-) | un djinn, des -- | Karatasi, (ma-) | un papier, une carte, des -- |
| Djirani, (ma-) | un voisin, des -- | Kio, (ma-) | une oreille, des -- |
| Duka, (ma-) | une boutique, des -- | Shauri, (ma-) | un avis, des -- |
| Fuko, (ma-) | une chambre, des -- | Surwali, (ma-) | un pantalon, des -- |
| Fulera, (ma-) | une fleur, des -- | Tadjiri, (ma-) | un riche, des -- |
2. NOMS A PRÉFIXE DZI- AU SINGULIER (Classes 5 / 6) :
| Nom | Traduction | Nom | Traduction |
|---|---|---|---|
| Dzia (CL 5) | le lait / un lac | Dzinyo, manyo | une dent, des -- |
| Dziani Dzaha | le lac du volcan | Dzitso, matso | un œil, des yeux |
3. NOMS QUI N'EXISTENT QU'AU PLURIEL (Classe 6) :
| Nom | Traduction | Nom | Traduction |
|---|---|---|---|
| Madzi | les excréments | Marashi | un parfum |
| Maesha | la vie | Mashaka | les soucis, les malheurs |
| Maji | l'eau | Masiwa | un archipel |
| Maradhi | la maladie | Matra | l'huile |
4. NOMS À ALTERNANCE CONSONANTIQUE AU PLURIEL :
1. D -> L Type : Dago / Malago
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| daba | malaba | un sot, un idiot, des -- |
| dago | malago | une ville, un village, une maison, des -- |
| dalao | malalao | un remède, un médicament, des -- |
| dandzi | malandzi | une mandarine, des -- |
| dangadzo | malangadzo | un jeu, un match, des -- |
| davu | malavu | une herbe, des -- |
| domo | malomo | une lèvre, des -- |
| dundri | manundri | un moustique, des -- |
2. K -> H Type : Kaburi / Mahaburi
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| kaa | mahaa | une braise, des -- |
| kaburi | mahaburi | une tombe, des -- |
| kafiri | mahafiri | un incroyant, des -- |
| kara | mahara | un nid, des -- |
| kofu | mahofu | une griffe, un ongle, des -- |
| koko | mahoko ou makoko | une grand-mère, une veuve, des -- |
| kosa | mahosa | une faute, des -- |
3. P -> V Type : Pare / Mavare
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| paja | mavaja | une cuisse, des -- |
| pare | mavare | une route, des -- |
| peo | maveo | un balai, des -- |
| polisi | mavolisi | un policier, des -- |
| puhu | mavuhu | une souris, un rat, des -- |
| puruku | mavuruku | un porc, des -- |
| puzi | mavuzi | un poil, une plume, des -- |
| pwapwaya | mavwavwaya | une papaye, des -- |
| pwera | mavwera | une goyave, des -- |
4. Tr -> R Type : Trundra / Marundra
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| trango | marango | une citrouille, des -- |
| trindri | marindri | un bananier, des -- |
| trumbo | marumbo | un estomac, un intestin, des -- |
| trundra | marundra | un fruit, une orange, des -- |
5. Sh -> Z Type : Shefu / Mazefu
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| Shahidi | mazahidi | un témoin, des -- |
| Shefu | mazefu | un chef, des -- |
| Shemedji | mazemedji | un beau-frère, une belle-sœur, des -- |
| Shofera | mazofera | un chauffeur, des -- |
Voir aussi les listes de vocabulaire complémentaires :
- Chapitre 17 (Animaux, fruits, légumes, etc..)
- Chapitre 27 (Objets de la vie courante)
- Chapitre 42 (Mots pluriels et divers)
- Chapitre 50 (Mots pluriels et divers)
- Chapitre 51 (Objets de la vie courante et divers)
5. LE PRÉ-PRÉFIXE DÉFINI :
Il se place devant le préfixe de classe du nom et fonctionne comme un article défini.
Cl 5 (Singulier) :
| LI- | GARI | = une voiture | LIGARI | = la voiture |
| DZINYO | = une dent | LIDZINYO | = la dent |
Cl 6 (Pluriel) :
| YA- | MAGARI | = des voitures | YAMAGARI | = les voitures |
| MANYO | = des dents | YAMANYO | = les dents |
6. ACCORDS DE CLASSE :
Adjectif : (Voir : Chapitre 11.)
Classe 5 : Gari bole / titi / dile / pia / dzuzuri / djeu / ... une grande / petite / longue / neuve / bonne / blanche / ... voiture Classe 6 : Magari mabole / matiti / male / mavia / mazuri / meu / ... des grandes / petites / longues / neuves / bonnes / blanches / ... voitures
Adjectifs possessifs :
Classe 5 : Gari langu / laho / lahe / latru / lanyu / lao = ma / ta / sa / notre / votre / leur voiture Classe 6 : Magari yangu / yaho / yahe / yatru / yanyu / yao = mes / tes / ses / nos / vos / leurs voitures
-
Démonstratif :
Classe 5 (Singulier) : Classe 6 (Pluriel) : Gari linu = cette voiture-ci Magari yanu = ces voitures-ci lile = cette voiture là-bas yale = ces voitures là-bas lilo = cette voiture-là yayo = ces voitures-là
VOCABULAIRE
| Uangiha | écrire | Ushia | traverser |
| Uhasibu | compter | Usona | coudre |
| Uhoma | être en retard | Usubutu | oser |
| Ulemewa | être fatigué | Utayarisha | préparer |
| Ungia | entrer, pénétrer | Uvumua | se reposer |
| Ushanga | être étonné, inquiet | Uwaha | construire |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
Une voiture, une lettre, un œuf, un avis, une petite amie, un papier, une faute, un djinn, une fleur, un sein, un bananier, une route, une tombe, un remède, un balai, un porc, un lac, un œil, le lait, une dent.
Je veux des chaussures propres, je vois beaucoup d'autos en ville, il achète une nouvelle voiture, elle vend de l'huile à la boutique, donne-moi un remède ! Lis les lettres ! Cuisine les ailes de poulet ! Regarde les jolis bananiers ! N'écoute pas les incroyants ! J'attends ma petite amie.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Dzia, dago, kaburi, pare, guni, godoro, karatasi, fuko, jwayi, kio, malalao, masurwali, maveo, mavuhu, marumbo, maji, marashi, mahafiri, madjirani, mahosa.
Magoshi yangu, madjirani yangu, buledi wahe, shauri laho, marindri madu, maji mazuri, makio mabole, duka la wasafiri, gari la baba, Dziani Dzaha, malomo mabole, gari langu, malalao yahe, majwayi ya kuhu, mabele ya mama, mwana mutiti asurema matso, renga makaratasi yaho ! Usifanye mahosa tsena ! Duktera asupua dzinyo langu dziwade, mwanamtsa asudza majwayi mashashi.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |