Chapitre 16 - Les Noms : Le Genre SHI-/ZI-
Le genre SHI-/ZI- (Classes 7 / 8) regroupe des noms de parties du corps humain, des noms d'objets courants, et en classe 7 uniquement, les noms de langues.
 |
Les êtres humains contenus dans le genre SHI-/ZI- sont des êtres "diminués" |
| Cl 7 Singulier : | préfixe SHI- | SHIRI | = une chaise |
| Cl 8 Pluriel : | préfixe ZI- | ZIRI | = des chaises |
1. QUELQUES NOMS DU GENRE SHI-/ZI- (Classes 7 / 8) :
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| Shia | Zia | une vaisselle, des -- |
| Shiazi | Ziazi | un igname, des -- |
| Shibaba | Zibaba | une mesure à grain, des -- |
| Shifuba | Zifuba | la poitrine, le torse, des -- |
| Shiga | Ziga | un membre, des -- |
| Shijavu | Zijavu | une noix de coco verte, des -- |
| Shikandre | Zikandre | une page, des -- |
| Shikombe | Zikombe | une tasse, des -- |
| Shino | Zino | un mortier, des -- |
| Shinyama | Zinyama | un animal, des animaux |
| Shio | Zio | un livre, des -- |
| Shireo | Zireo | de la viande, du poisson, des brèdes |
| Shirere | Zirere | un nain, des -- |
| Shirewe | Zirewe | un handicapé, des -- |
| Shiri | Ziri | une chaise, des -- |
| Shisiwa | Zisiwa | une île, des -- |
| Shitrandra | Zitrandra | un lit, des -- |
| Shitru | Zitru | une chose, une affaire, un objet, des -- |
| Shitswa | Zitswa | une tête, des -- |
| Shiwatrotro | Ziwatrotro | une grenouille, des -- |
CAS PARTICULIERS : SH- / Z-
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| Shahula | Zahula | une nourriture, des -- |
| Shandza | Zandza | un terrain, des -- |
| Shengwe | Zengwe | un fouet, des -- |
| Shombo | Zombo | un outil, un coupe-coupe, des -- |
| Shuma | Zuma | un métal, des métaux |
2. NOMS DE LANGUES (Classe 7) :
| Langue | Traduction | Langue | Traduction |
|---|---|---|---|
| Shimaore | le mahorais | Shingazidja | le grand-comorien |
| Shindzuani | l'anjouanais | Shibushi | le malgache |
| Shiswahili | le swahili | Shihindi | l'indien |
| Shifarantsa | le français | Shidjeremani | l'allemand |
| Shingereza | l'anglais | Sharabu | l'arabe |
Le nom de nationalité, préfixé par SHI- peut signifier : "à la manière de..." (Voir : Chapitre 44.)
Ainsi :
| Shifarantsa | = à la manière des Français |
| Shizungu | = à la manière des blancs (ou des Français !) |
| Shimaore | = à la manière des Mahorais |
3. LE PRÉ-PRÉFIXE DÉFINI :
Il se place devant le préfixe de classe du nom et fonctionne comme un article défini.
| Cl 7 (Singulier) : | ||||
| I- | SHIRI | = une chaise | ISHIRI | = la chaise |
| Cl 8 (Pluriel) : | ||||
| ZI- | ZIRI | = des chaises | ZIZIRI | = les chaises |
4. ACCORDS DE CLASSE :
Adjectif : (Voir : Chapitre 11.)
Classe 7 : Shiri bole / titi / ndzuzuri / ndzukundru / ndjeu / mbovu / ... Classe 8 : Ziri bole / titi / ndzuzuri / ndzukundru / ndjeu / mbovu / ...
On constate que l'adjectif a une forme identique au singulier et au pluriel.
Adjectifs possessifs :
Classe 7 : Shiri yangu / yaho / yahe / yatru / yanyu / yawo = ma / ta / sa / notre / votre / leur chaise Classe 8 : Ziri zangu / zaho / zahe / zatru / zanyu / zawo = mes / tes / ses / nos / vos / leurs chaises
-
Démonstratif :
Classe 7 (Singulier) : Classe 8 (Pluriel) : Shiri ini = cette chaise-ci Ziri zini = ces chaises-ci ile = cette chaise là-bas zile = ces chaises là-bas iyo = cette chaise-là zizo (izo) = ces chaises-là
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
Une chose, une tête, un lit, une île, un membre, un outil, le français, le mahorais, des chaises, des animaux, des îles, des outils, de la nourriture, un métal, l'anglais.
Cette île-ci, cette noix de coco-ci, ce livre-là, cette tasse-là, cette nourriture-ci, cette chaise-là, ce terrain-ci, ces membres, cette tête-ci, ces animaux-ci, ces lits-là, ce mortier-ci, ces outils, ces livres-ci, ces vaisselles-ci.
Cette petite île, cette bonne nourriture, cet animal malade, ces nombreux animaux, cette grosse noix de coco, ces belles tasses neuves, ce long terrain, ce petit outil, ce gros mortier, ces noix de coco bon marché, ce gros livre, cette chaise usée, ce grand lit, ce métal tranchant, cette nouvelle chose.
EXERCICE 2 : Traduisez en français et donnez le pluriel, lorsque c'est possible :
Shikombe, shia, shombo, shiga, shino, shiri, shahula, shijavu, shitrandra, shisiwa, shifarantsa, shizungu, sharabu, shimaore, shindzuani.
EXERCICE 3 : Traduisez en français :
- Mwana asiki shijavu ini.
- Wana wali shahula ndzuzuri ile.
- Nive shino titi ile !
- Fundi unu uwaha zitru nyengi.
- Wawe ilagua fetre shifarantsa.
- Wawe kasoma shidjeremani.
- Mutru baba atayarisha ishandza yahe.
- Mwana asuhasibu zinyama zahe.
- Mwanamtsa avumua shitrandrani.
- Lagua shimaore !
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |